Principales industrias en las que nos destacamos
Nuestros lingüistas expertos brindan traducciones precisas de especificaciones técnicas militares para buques de patrullaje, submarinos, radares y sistemas de armas, apoyando las colaboraciones de defensa internacionales y la integración de equipos en toda América Latina.
Defensa
A medida que los viajes conscientes ganan impulso en América Latina, nuestros servicios apoyan a las marcas de hospitalidad y estilo de vida al mostrar experiencias gastronómicas únicas y retiros de bienestar, atendiendo la creciente demanda de viajes sostenibles y culturalmente inmersivos.
Viajes y Estilo de Vida
Con el crecimiento del mercado automotriz en América Latina, nos aseguramos de que la información técnica de los fabricantes de automóviles se traduzca con precisión, mejorando la experiencia de conducción y fomentando la lealtad a la marca entre los consumidores de habla hispana.
Automotriz
Con un gran potencial sin explotar en la región, las traducciones precisas son esenciales para garantizar la seguridad y la eficiencia operativa. Nuestros servicios expertos ayudan a las empresas a desenvolverse en marcos regulatorios complejos y matices culturales, facilitando operaciones fluidas.
Petróleo y Gas
En un sector impulsado por una alta participación móvil y un creciente acceso a Internet, nuestros lingüistas expertos ayudan a localizar medios de difusión, aplicaciones móviles, interfaces de teléfonos inteligentes y software, lo que permite a las empresas aprovechar el creciente apetito de la región por el contenido digital.
Tecnologías de la Información y Comunicación
Con el auge del comercio electrónico en América Latina, nuestro equipo de expertos permite a las empresas globales localizar sitios web, interfaces de usuario y pasarelas de pago para los mercados locales, integrando perfectamente los métodos de pago regionales e impulsando la adopción de pagos digitales.
E-Commerce y
Pagos en Línea
Contamos con años de experiencia trabajando con folletería y manuales de altavoces, consolas de audio, equipos de DJ, cajas de ritmos y una amplia gama de instrumentos electrónicos. Gracias a nuestro profundo conocimiento de la terminología y la tecnología del sector, garantizamos traducciones fiables que mantienen la claridad y la precisión técnica que necesitan tanto profesionales como aficionados.
Audio
Dado que las preocupaciones sobre sostenibilidad, salud y finanzas están moldeando el comportamiento del consumidor en América Latina, nuestros expertos en transcreación ayudan a las empresas a crear materiales de marketing atractivos que se alineen con estas tendencias, fomenten la lealtad a la marca e impulsen la preferencia.
Bienes de Consumo
Mientras las ONG enfrentan complejos desafíos sociales y ambientales en América Latina, nuestro apoyo les permite fortalecer los vínculos comunitarios, generar confianza y fomentar la participación. Esto mejora su capacidad para impulsar cambios positivos y ampliar su impacto en toda la región.
Organizaciones No Gubernamentales
Con la tecnología de
La tecnología es uno de los principales factores en la industria, por lo que nos tomamos el tiempo para aprender a utilizarla. Las tecnologías informáticas han estado entrelazadas con la industria de la traducción mucho más tiempo del que una persona promedio fuera de este sector podría imaginar. Las herramientas de Traducción Asistida por Computadora, o "CAT tools", como solemos llamarlas, han existido ya hace bastante. Un traductor o una empresa de traducción difícilmente podrían trabajar sin ellas, lo que facilita enormemente nuestro trabajo.
Una encuesta muestra que el 88% de los traductores profesionales a tiempo completo utiliza al menos una herramienta CAT y, de ellos, el 76% usa más de una. Los traductores estiman que emplear software de traducción puede aumentar su productividad en al menos un 30%, una ventaja que no debe subestimarse.
Las tres principales industrias entre quienes trabajan con herramientas CAT son: Tecnología/Ingeniería (34%), Negocios/Finanzas (15%) y Marketing (12%).
En Kontextia, hemos adoptado la práctica de trabajar con especialistas capacitados en el uso de la mayoría de las herramientas CAT disponibles en el mercado hoy en día. Además, nos esforzamos en entrenar a nuestros equipos para que trabajen con estas herramientas.
Trabajar con las diversas herramientas CAT nos permite ser flexibles al ofrecer servicios a nuestros socios. Las anteriores son algunas de las herramientas que utilizamos habitualmente, aunque siempre estamos abiertos a dialogar sobre cualquier innovación o solución técnica.